Sprachen

von Crono

Die Sprachdateien werden im Ordner Lang von Gene Rally gespeichert. Um diese zu ändern muss man die Datei einfach im Editor öffnen (Zu finden unter Start > Programme > Zubehör > Editor.

Nun kann man sie ändern. Ein kleines Beispiel:

Das ist das Original Alles bleibt erhalten, bis auf Exit zwischen den ""-Zeichen.

Das ist die Übersetzte Version. Bleiben noch 160 andere Zeilen ...

Die Zahl bleibt immer erhalten, das ist der Index, anhand dessen das Spiel den String erkennt. Dann kommt in Anführungszeichen der Text und nach dem Semikolon ein kurzer Kommentar, der vom Spiel allerdings nicht ausgelesen oder sonstwie interpretiert wird - Er dient lediglich der Übersicht für den Übersetzenden.

Viele Sprachen sind bereits auf der Gene Rally Homepage verfügbar. (http://generally.rscsites.org/download.shtml)

Created with the Freeware Edition of HelpNDoc: Full featured multi-format Help generator